TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ](‑)na‑aš‑⸢ša⸣‑x[

…

lk. Kol. 3′ ]x pé‑ehin-:;
vor: ḫ[ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫ[ar‑kán‑zi
		hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

…		GU₄	KÙ.BABBAR
		Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

lk. Kol. 5′ pé]‑⸢e⸣hin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.MEŠSIM[UGSchmied:{(UNM)}

…	pé]‑⸢e⸣	ḫar‑kán‑zi	LÚ.MEŠSIM[UG
	hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	Schmied {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x x x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…			ḫar‑kán‑zi
			haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑ehin-:;
vor:

…	p]é‑ra‑an	pé‑e
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hin- vor

lk. Kol. 8′ [ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ]x LÚGALA‑ma!?Kultsänger:{(UNM)}

[ḫar‑kán‑zi	…		LÚGALA‑ma!?
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS			Kultsänger {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ḫar‑zi
	haben 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ‑a]t‑ta

…

lk. Kol. 11′ 1]‑ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	1]‑EN	KÙ.SI₂₂
	ein QUANcar	Gold {(UNM)}

lk. Kol. 12′ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

…	ḫ]ar‑zi
	haben 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ S]ANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)}

…	S]ANGA
	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

0.43051505088806